霆鋒くん(謝霆鋒/ニコラス・ツェー)の日々をええ加減な新聞訳と写真でお知らせします。
ap_20070503051047233.jpg
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
霆鋒も声明を発表
 本日午後、霆鋒さん側も声明を発表しました。

近月來各傳媒對於本人的家事及婚姻狀況有不同的報導及揣測,基於本人謝霆鋒一直以保護家人為大前題,希望能減低事件對家人及一對兒子的影響,故本人一直保持沉默。本人經過再三的深思熟慮後,今日終於作了一個沉痛的決定,從今天起本人將著手處理家事,希望能盡快停止外間的一切揣測,讓家人能重過平靜的生活,亦希望一對兒子能健康快樂地成長。
近日各傳媒為了本人的家事而四處奔波採訪,本人想藉此感謝各傳媒及公眾的關心;亦感謝一班一直關心及支持本人的朋友及粉絲;而此事對本人的家人,朋友及所有有關人士所受到的傷害及滋擾,本人謹此致歉。
本人暫時將不會再為婚姻及家事作出回應,以免加深對家人的傷害,希望大家能體諒及包容本人的沉默,讓本人好好地盡快解決家庭事宜及專心工作。
最後,本人深深感謝柏芝在這五年來的付出,並衷心寄語祝福。
謝霆鋒
二零一一年六月二十四日


<大体の訳(間違ってるかも)> 家族を守るために沈黙を通してきたが、いつまで経っても憶測や間違った報道がされ続けるので、熟慮の末苦しい決定をした。今日から本人が処理に着手するので家族が平穏に暮らせ、特に子供達が健康で快適に成長できるように今後一切の憶測をやめて欲しい。
 友人やファンにまで迷惑をかけてしまい、こんなプライベートなことで申し訳なく思っている。
 すぐにはこの問題に対応は出来ないが、家族を傷付けることが無いように、又家族の問題を解決し仕事に専念出来るように本人の沈黙を尊重して欲しい。
 最後に、セシにこの5年間深く感謝している、そして祝福を贈る。


※追記 日本語記事も。

こちら
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。